今週のラヂオ＆ライブ
本日月曜日、ショコラヂヲ放送日です。
今回はリクエストいただいた曲です。
アントニオ・カルロス・ジョビン作曲、ヴィニシウス・ヂ・モライス作詞、この黄金コンビによるボサノヴァの名曲
想いを告白してくれた人を、無神経に傷つけてしまった、と後悔している、面白い視点の歌です。
そして、ジョビンのメロディが美しい！！
作曲家、作詞家、二人の魅力が良く表れた曲だと思います。
英語の歌詞はノーマン・ギンベル。
「イパネマの娘」など、ジョビンの歌の英語詞を良く手掛けています。
こちらもポルトガル語詞のような力強さはないものの、旋律と連動するように深く沈み込む流れは秀逸です。
いつものように番組紹介欄に、英語とポルトガル語の両方の歌詞を訳して載せましたので、ぜひ見比べてください。
それぞれに魅力があります。
全て歌いたいところですが、それでは長くなりすぎますので、英語、ポルトガル語それぞれ1コーラスずつ歌いました。
ぜひ聴いてくださいね！
↓↓↓
すばらしい曲のリクエストをありがとうございました！
さて、今週はライブもあります♪
◆4月25日（木） @よいどれ伯爵
19:30～、20:45～（入替なし）
MC 3000円
JR線 関内駅から徒歩５分。
地下への階段を降りると、ちょっと懐かしいアンティーク調度の並んだ非日常空間が広がります。
そんな中で、ゆっくりくつろいでジャズ・ライブをお楽しみください！
お店のホームページは → ★こちら★
ショコラヂヲと同じピアノ＆ヴォーカル、２人での出演です。
リクエストにもできる限りお応えします。
水曜日の出演が続いておりましたが、今月は木曜日ですので、お間違えなく！！
皆様のお越しをお待ちしております。
