川が凍ったら
12月11日月曜日、ショコラヂヲ更新いたしました。
【クリスマス特集★第２弾】と称して、取り上げたのは「River」。
ジョニ・ミッチェルの1971年のアルバム「Blue」より。
先週のラヂヲでお届けした「2000 Miles」と同じように、クリスマスに会えない人を想う切ない歌です。
今回も番組紹介欄に訳詞を載せました。
上手い訳とは言えませんが、私小説風に赤裸々に描くジョニ・ミッチェルの歌詞の世界も、ぜひ味わってみてください。
川があれば凍った水面をスケートして行けるのに…
という歌詞の発想は、カナダで生まれ育ったジョニならでは。
川を滑って、別れた彼に会いに行きたいのか、それとももっと自由などこかへ行きたいのか、皆さんはどう思いますか？
ショコラヂヲ次回の更新は12月18日（月）。どうぞお楽しみに！
そして、来年1月27日（土）に赤坂『カーサ・クラシカ』で行われる
【Live！Chocoradio】祝・開局一周年
ご予約・リクエスト募集中です。
こちら からお気軽にメッセージをお送りください。
また、お店 「カーサ・クラシカ」のイベントページ も、ぜひご覧くださいね。
イベントページからのご予約も承ります。ぜひご利用ください。
